Hvad betyder oversæt?

At oversætte betyder at omdanne et skriftligt eller mundtligt udtryk fra et sprog til et andet, mens man forsøger at bevare både indholdet og betydningen i det originale udtryk.

Sætninger med overslt

• Jeg kan oversætte teksten til engelsk.
• Hun vil gerne have nogen til at oversætte brevet.
• Vær venlig at oversætte denne sætning til fransk.
• Læs den originale tekst og oversæt den til spansk.
• Har du oversat hele kapitlet endnu?
• Oversæt dette dokument til tysk, tak.
• Jeg vil gerne oversætte artiklen til kinesisk.
• Kan du oversætte disse ord til arabisk for mig?
• Det er vigtigt at have en nøjagtig oversættelse.
• Oversætningen skal være klar og forståelig.
• Vil du være så venlig at oversætte denne tekst til italiensk?
• Det er en udfordring at oversætte poesi.
• Jeg har brug for at få oversat denne kontrakt hurtigt.
• Jeg kan oversætte fra spansk til portugisisk.
• Lad os sammen arbejde på at færdiggøre oversættelsen.

Ord med samme betydning

• Transskribe
• Tolke
• Omsætte
• Tilpasse
• Gengive

“`

Ord med omvendt betydning

• Transskriber
• Omformulere
• Fortolk
• Tolk
• Genfortolk
• Translitterer
• Tilpas

Oprindelse

Ordet oversæt stammer fra olddansk overtseta, som betyder at flytte eller skifte sted. Prefixet over- betyder i denne sammenhæng over eller beyond, mens sæt refererer til handlingen at flytte eller placere noget. Så etymologisk set betyder oversæt at flytte noget fra et sted til et andet, hvilket passer godt til den moderne betydning af ordet, hvor det ofte refererer til at omsætte tekst fra et sprog til et andet.